1 00:00:05,065 --> 00:00:09,986 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 2 00:00:10,570 --> 00:00:13,156 {\an8}ODcinek 6 3 00:00:34,552 --> 00:00:36,513 {\an8}(kapryśna muzyka) 4 00:00:58,827 --> 00:00:59,744 (telefon wibruje) 5 00:01:02,497 --> 00:01:04,666 MAMA 6 00:01:09,170 --> 00:01:10,255 TERMINAL AUTOBUSOWY JEONGSEON 7 00:01:15,260 --> 00:01:16,636 Przepraszam, proszę pana. 8 00:01:17,971 --> 00:01:19,013 Kim jesteś? 9 00:01:19,097 --> 00:01:22,976 Czy zdarza się znać szpital Doldam tutaj? 10 00:01:23,059 --> 00:01:24,394 Cóż, oczywiście. 11 00:01:24,477 --> 00:01:27,814 w Jeongseon, wszyscy znają szpital Doldam. 12 00:01:28,273 --> 00:01:29,482 Dlaczego pytasz? 13 00:01:29,566 --> 00:01:30,525 Czy jesteś chory? 14 00:01:33,820 --> 00:01:34,821 Gdzie jest twoja matka? 15 00:01:34,904 --> 00:01:36,656 Przyszedłem zobaczyć się z tatą. 16 00:01:37,031 --> 00:01:40,118 Mój tata jest lekarzem w szpitalu Doldam. 17 00:01:40,201 --> 00:01:41,828 Oh naprawdę? 18 00:01:41,911 --> 00:01:45,123 Mam siostrzeńca, który też tam pracuje. 19 00:01:45,790 --> 00:01:47,834 Więc który to lekarz? 20 00:01:48,209 --> 00:01:51,296 Chcesz, żebym zadzwonił do twojego taty? 21 00:01:51,379 --> 00:01:53,381 Nie, nie możesz tego zrobić. 22 00:01:54,090 --> 00:01:57,635 Mój tata nie może wiedzieć, że tu przyszedłem. 23 00:01:58,261 --> 00:01:59,971 Och, rozumiem. 24 00:02:03,099 --> 00:02:04,225 OK, zobaczmy. 25 00:02:04,309 --> 00:02:06,186 Jeśli tam pójdziesz, 26 00:02:06,269 --> 00:02:08,271 będzie przystanek autobusowy. 27 00:02:08,855 --> 00:02:12,984 Stamtąd można dojechać autobusem nr 15 lub 36. 28 00:02:13,067 --> 00:02:15,695 Zabiorą cię prosto do szpitala w Doldam. 29 00:02:16,279 --> 00:02:17,405 (chichocze) 30 00:02:17,488 --> 00:02:19,449 OK, dziękuję. 31 00:02:19,532 --> 00:02:20,617 Nie ma za co. 32 00:02:24,412 --> 00:02:28,124 tak przy okazji, czy lekarz nazywa się Mistrz Kim 33 00:02:28,583 --> 00:02:30,126 nadal pracujesz w szpitalu? 34 00:02:37,258 --> 00:02:39,135 SZPITAL DOLDAM Zatoka urazów 1 35 00:02:39,719 --> 00:02:40,637 (napięta muzyka) 36 00:02:42,555 --> 00:02:43,765 (kliknięcia) 37 00:02:51,272 --> 00:02:53,483 INSU (płacząc): Zapomniałem o tym pacjencie. 38 00:02:54,067 --> 00:02:55,360 Dlatego umarł. 39 00:02:56,110 --> 00:02:57,445 To moja wina. 40 00:02:57,987 --> 00:02:58,988 Mistrz Kim. 41 00:03:01,532 --> 00:03:02,450 (wzdycha) 42 00:03:05,620 --> 00:03:08,414 PRZÓD 2 i PRZÓD 3 43 00:03:13,753 --> 00:03:14,963 {\an8}POLICJA 44 00:03:17,924 --> 00:03:19,217 PRZÓD 2 45 00:03:19,300 --> 00:03:21,302 OBSZAR INTENSYWNEJ OBSERWACJI 3 46 00:03:35,984 --> 00:03:36,985 PRZÓD 2 47 00:03:37,068 --> 00:03:40,530 Zatoka urazów 1 48 00:03:40,613 --> 00:03:42,699 OBSZAR INTENSYWNEJ OBSERWACJI 2 49 00:03:54,043 --> 00:03:55,461 (telefon wibruje) 50 00:03:57,463 --> 00:03:59,757 ŻONA 51 00:04:01,634 --> 00:04:03,177 (telefon nadal wibruje) 52 00:04:12,186 --> 00:04:13,438 (wzdycha) 53 00:04:34,792 --> 00:04:36,586 (sygnał dźwiękowy na przejściu dla pieszych) 54 00:04:47,430 --> 00:04:49,349 Uważaj, panienko! 55 00:04:50,183 --> 00:04:51,559 DZIECKO: Uważaj! 56 00:04:52,060 --> 00:04:53,269 To niebezpieczne! 57 00:04:53,811 --> 00:04:54,854 (intensywna muzyka) 58 00:04:56,522 --> 00:04:58,649 DZIECKO: Uważaj, panienko! 59 00:04:59,609 --> 00:05:00,610 To niebezpieczne! 60 00:05:02,737 --> 00:05:04,822 Panienko, bądź ostrożna! 61 00:05:06,449 --> 00:05:07,450 (pisk opon) 62 00:05:09,118 --> 00:05:11,412 (pisk opon) 63 00:05:18,127 --> 00:05:19,629 (pozytywna muzyka) 64 00:05:24,550 --> 00:05:28,638 TOM 6 65 00:05:28,721 --> 00:05:29,806 Ratownik medyczny 1: Przybycie pacjenta! 66 00:05:35,019 --> 00:05:37,605 Na przejściu dla pieszych przed terminalem Jeongseon ciężarówka... 67 00:05:37,688 --> 00:05:40,400 Czekaj, nie otrzymaliśmy żadnych połączeń o pacjencie. Co się dzieje? 68 00:05:45,696 --> 00:05:48,074 Ach, zapomniałem! W ten sposób. Centrum urazowe jest w tę stronę. 69 00:05:48,241 --> 00:05:49,200 Nie, nie w ten sposób! 70 00:05:49,283 --> 00:05:51,244 -HYEONJEONG: Tędy jest szybciej! -Tędy, pospiesz się! 71 00:05:51,327 --> 00:05:52,995 -PARAMEDEK 1: Szybko! -PARAMEDEK 2: Chodźmy! 72 00:05:53,079 --> 00:05:54,163 -Spieszyć się! -Idź szybko! 73 00:05:54,247 --> 00:05:55,331 HYEONJEONG: Pospiesz się. 74 00:05:56,082 --> 00:05:57,792 (oddycha ciężko) 75 00:05:59,919 --> 00:06:01,379 (kapryśna muzyka) 76 00:06:18,688 --> 00:06:20,690 SZPITAL DOLDAM 77 00:06:26,487 --> 00:06:27,655 Jak życie pacjenta? 78 00:06:27,738 --> 00:06:29,574 Ratownik medyczny 1: Wartości witalne 100/70. Tętno 110. 79 00:06:29,657 --> 00:06:32,160 Jednak jej poziom nasycenia jest za niski. To tylko 75%. 80 00:06:32,243 --> 00:06:34,328 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 81 00:06:34,829 --> 00:06:37,248 Daliśmy jej dużo tlenu przez maskę nierebreatherową, 82 00:06:37,331 --> 00:06:38,791 ale jej oddech był dziwny. 83 00:06:40,918 --> 00:06:42,628 Jej dźwięki płuc są nieprawidłowe. 84 00:06:42,712 --> 00:06:43,838 Czy jej płuca są uszkodzone? 85 00:06:43,921 --> 00:06:44,881 Myślę, że ma astmę. 86 00:06:44,964 --> 00:06:46,299 Siostro Choi, proszę przygotować się na USG 87 00:06:46,382 --> 00:06:47,592 -i strona Pulmonologia. -PIELĘGNIARKA CHOI: Tak. 88 00:06:47,675 --> 00:06:49,385 -Zacznijmy od intubacji. -Dobra. 89 00:06:49,469 --> 00:06:50,761 Skontaktowałeś się z opiekunem? 90 00:06:50,845 --> 00:06:53,389 Ratownik medyczny 1: Jeszcze nie. Oto jej telefon, doktorze. 91 00:06:57,185 --> 00:06:59,020 EUNJAE: Jej dane medyczne jest tu napisane. 92 00:06:59,103 --> 00:07:01,314 {\an8}Ma astmę i zwłóknienie płuc. 93 00:07:01,397 --> 00:07:03,191 {\an8}EUNJAE: Nawet to zrobiła nadciśnienie płucne. 94 00:07:07,195 --> 00:07:08,196 INSU: Proszę o rurkę. 95 00:07:09,238 --> 00:07:10,072 Wyjmij to. 96 00:07:11,616 --> 00:07:12,867 Przyjrzę się jej brzuchowi. 97 00:07:15,119 --> 00:07:15,995 (Insu wzdycha) 98 00:07:16,078 --> 00:07:18,164 Jej śledziona jest całkowicie pęknięta. 99 00:07:18,539 --> 00:07:19,457 Czy mógłbyś zejść niżej? 100 00:07:20,374 --> 00:07:21,542 INSU: Tak, właśnie tak. 101 00:07:22,793 --> 00:07:24,587 {\an8}Wygląda na krwawienie także w nerkach. 102 00:07:25,338 --> 00:07:26,756 Lewa strona jest wypełniona krwią. 103 00:07:26,839 --> 00:07:29,592 Czy operacja nie jest zbyt ryzykowna? skoro ma nadciśnienie płucne? 104 00:07:29,675 --> 00:07:30,927 {\an8}Najpierw przeprowadźmy badania krwi 105 00:07:31,469 --> 00:07:33,137 {\an8}i spójrz na wynikach analizy ABG. 106 00:07:33,221 --> 00:07:34,347 {\an8}Szybko wezwij doktora Nam. 107 00:07:34,430 --> 00:07:35,306 Dobra. 108 00:07:43,648 --> 00:07:45,483 (kapryśna muzyka trwa) 109 00:08:05,586 --> 00:08:06,671 DZIECKO: Kurczę, to mnie przestraszyło. 110 00:08:14,637 --> 00:08:15,972 Kim jesteś? 111 00:08:16,055 --> 00:08:18,266 Jak się tu dostałeś? Czy jesteś gdzieś ranny? 112 00:08:18,849 --> 00:08:22,144 Nie, przyszedłem się z kimś spotkać. 113 00:08:24,105 --> 00:08:26,274 Do kogo przyszedłeś się zobaczyć? 114 00:08:26,357 --> 00:08:29,652 Czy zdarza się poznać kogoś o imieniu Mistrz Kim? 115 00:08:30,236 --> 00:08:31,112 Co? 116 00:08:48,879 --> 00:08:49,880 (telefon wibruje) 117 00:08:50,089 --> 00:08:51,090 Co to jest? 118 00:08:52,925 --> 00:08:53,843 Cześć? 119 00:08:53,926 --> 00:08:55,094 Wujek? 120 00:08:55,177 --> 00:08:56,345 Tak, to ja. 121 00:08:56,929 --> 00:08:59,682 To po prostu… Im więcej o tym myślę, 122 00:08:59,932 --> 00:09:02,310 tym bardziej mi to przeszkadza. 123 00:09:02,393 --> 00:09:03,603 Co to jest? 124 00:09:04,645 --> 00:09:05,646 Tak. 125 00:09:06,480 --> 00:09:08,107 Czekaj, co? 126 00:09:08,691 --> 00:09:10,526 Córka? 127 00:09:21,662 --> 00:09:22,622 Co? 128 00:09:22,705 --> 00:09:23,664 Co? 129 00:09:23,748 --> 00:09:24,749 Co? 130 00:09:25,374 --> 00:09:26,542 Córka? 131 00:09:26,626 --> 00:09:28,711 Tak, najwyraźniej. 132 00:09:30,421 --> 00:09:31,422 Najwyraźniej. 133 00:09:32,381 --> 00:09:34,383 Tak, jestem tego prawie pewien. 134 00:09:34,467 --> 00:09:36,218 To śmieszne! 135 00:09:36,302 --> 00:09:39,639 Powiedziałem to samo, że to kompletna bzdura. 136 00:09:39,722 --> 00:09:44,101 Jednak wszystkie okoliczności powiedzieć inaczej. 137 00:09:44,685 --> 00:09:46,520 Jej tata jest lekarzem w szpitalu Doldam, 138 00:09:46,604 --> 00:09:49,065 ale to tajemnica, której nie może wyjawić. 139 00:09:49,148 --> 00:09:51,442 Poza tym szuka Mistrza Kim. 140 00:09:52,109 --> 00:09:55,655 Czyż nie jest to tajemnicze i rozdzierające serce? 141 00:09:56,155 --> 00:09:58,282 jak coś z struktura narracyjna? 142 00:09:58,366 --> 00:10:00,743 Nie, szefie Jang. 143 00:10:00,826 --> 00:10:02,328 Tak nie może być, prawda? 144 00:10:02,411 --> 00:10:04,288 To zdecydowanie nieprawda, siostro Oh. 145 00:10:04,580 --> 00:10:07,958 Może nie wiem wszystkiego, ale wiem o jego stosunkach rodzinnych. 146 00:10:08,042 --> 00:10:09,835 -To nieprawda. -(telefon wibruje) 147 00:10:09,919 --> 00:10:12,129 To kolejny pacjent. Dobroć. 148 00:10:13,631 --> 00:10:14,882 Pójdę teraz. 149 00:10:16,217 --> 00:10:18,552 To zdecydowanie nieprawda! 150 00:10:20,179 --> 00:10:21,430 (krzyczy) Widzisz? 151 00:10:21,514 --> 00:10:23,224 Co powiedziałem? Mówiłem ci, że to nieprawda. 152 00:10:23,974 --> 00:10:25,685 Straciłem na to czas. Boże. 153 00:10:27,978 --> 00:10:32,108 Wierzę w to, co powiedział mi mój wujek. 154 00:10:32,358 --> 00:10:34,026 Może dużo mówić, 155 00:10:34,110 --> 00:10:36,153 ale on niczego nie wymyśla. 156 00:10:37,780 --> 00:10:38,906 Następnie… 157 00:10:41,158 --> 00:10:42,159 (Doil jęczy) 158 00:10:42,243 --> 00:10:43,911 Stan pacjenta jest naprawdę zły. 159 00:10:44,745 --> 00:10:46,872 Nie powinniśmy przynajmniej ją otwórz, żeby zatamować krwawienie? 160 00:10:46,956 --> 00:10:50,334 Operacja jest naprawdę ryzykowna dla osoby z nadciśnieniem płucnym. 161 00:10:50,459 --> 00:10:52,044 Nawet jeśli to będzie sukces, 162 00:10:52,128 --> 00:10:54,839 może być dużo później poważnych powikłań. 163 00:10:54,922 --> 00:10:56,757 co najważniejsze, 164 00:10:57,299 --> 00:11:00,302 nie wiemy jeśli uda jej się przejść operację. 165 00:11:02,555 --> 00:11:03,931 Czy to naprawdę byłoby takie trudne? 166 00:11:04,014 --> 00:11:06,517 Na razie otworzę salę operacyjną. 167 00:11:06,600 --> 00:11:08,644 Ponieważ pomimo ryzyka, 168 00:11:09,145 --> 00:11:10,938 Naszą jedyną opcją jest operacja. 169 00:11:11,689 --> 00:11:13,357 -Przygotujmy się. -Dobra. 170 00:11:14,775 --> 00:11:15,860 Trzymajcie się wszyscy. 171 00:11:17,778 --> 00:11:21,615 {\an8}Z powodu nadciśnienia płucnego ten pacjent jest w stanie niewydolności RV. 172 00:11:21,699 --> 00:11:23,868 {\an8}Jeśli krwawienie powoduje zmniejszenie napięcia wstępnego, 173 00:11:24,076 --> 00:11:26,328 {\an8}nie będziesz mógł w celu utrzymania krążenia płucnego. 174 00:11:26,412 --> 00:11:27,997 {\an8}JINMAN: To może skutkować nie hiperwolemia, 175 00:11:28,080 --> 00:11:29,707 {\an8}ale niedotlenienie, nad którymi nie będziesz mógł zapanować. 176 00:11:30,291 --> 00:11:31,292 JINMAN: Doktorze Seo Woojin, 177 00:11:31,375 --> 00:11:32,418 ponownie rozważyć… 178 00:11:33,502 --> 00:11:34,378 tę operację. 179 00:11:34,962 --> 00:11:35,880 WOOJIN: Profesor Cha. 180 00:11:39,508 --> 00:11:41,969 Jeśli utrzymamy transfuzję krwi podczas gdy my zatrzymujemy krwawienie, 181 00:11:42,052 --> 00:11:43,596 czy to by nie zadziałało? 182 00:11:44,180 --> 00:11:45,723 Jeśli nic nie zrobimy, 183 00:11:46,474 --> 00:11:49,435 ten pacjent umrze w ciągu godziny. 184 00:11:49,518 --> 00:11:51,687 Słyszałem, że masz pewne doświadczenie praca z traumą, 185 00:11:52,188 --> 00:11:53,773 więc powinieneś wiedzieć, co się stanie 186 00:11:53,856 --> 00:11:56,358 jak tylko zaczniesz działać na kogoś w takim stanie. 187 00:11:56,859 --> 00:11:59,487 Nie będziesz w stanie skupić się na krwawieniu z powodu zrostów, 188 00:12:00,237 --> 00:12:01,322 i umrze na stole. 189 00:12:02,698 --> 00:12:05,075 Czy to naprawdę konieczne operować pacjenta 190 00:12:06,368 --> 00:12:07,870 kto ma mniej niż 20% szans na przeżycie? 191 00:12:08,454 --> 00:12:09,955 20% szans na przeżycie 192 00:12:10,539 --> 00:12:12,249 to więcej niż wystarczający powód żebym mógł działać. 193 00:12:13,125 --> 00:12:16,504 Ratowałem pacjentów z jeszcze gorszymi szansami. 194 00:12:17,087 --> 00:12:18,881 Ale w większości przypadków nie poszło dobrze, prawda? 195 00:12:20,257 --> 00:12:23,552 Prawdopodobnie spotkałeś się z nienawiścią i został pozwany przez opiekunów pacjentów. 196 00:12:24,220 --> 00:12:26,347 Prawdopodobnie byłeś na komisariacie 197 00:12:26,430 --> 00:12:28,015 i przesłuchiwany niezliczoną ilość razy. 198 00:12:28,098 --> 00:12:29,099 Mimo to, 199 00:12:29,642 --> 00:12:31,018 mam zrezygnować z pacjenta? 200 00:12:31,101 --> 00:12:32,645 Tak, poddaj się. 201 00:12:32,728 --> 00:12:34,063 (napięta muzyka) 202 00:12:36,273 --> 00:12:38,984 -Co? -Przepraszam, profesorze Cha Jinman. 203 00:12:39,068 --> 00:12:40,444 Z tego co widzę, istnieje… 204 00:12:46,325 --> 00:12:47,326 nie ma nadziei dla tego pacjenta. 205 00:12:49,829 --> 00:12:51,205 (wzdycha) 206 00:12:53,415 --> 00:12:55,501 KOBIETA: Co masz na myśli? 207 00:13:00,548 --> 00:13:02,132 Co masz na myśli mówiąc „nie ma nadziei”? 208 00:13:03,384 --> 00:13:05,010 Dlaczego miałby istnieć nie ma nadziei dla mojej córki? 209 00:13:06,887 --> 00:13:08,055 Czy mówisz? 210 00:13:08,973 --> 00:13:09,849 ona umrze? 211 00:13:11,308 --> 00:13:12,351 KOBIETA: No cóż? 212 00:13:14,728 --> 00:13:15,563 (oddycha drżąco) 213 00:13:18,357 --> 00:13:19,483 SABU: Tutaj. 214 00:13:21,861 --> 00:13:23,821 Wypij to. To herbata jęczmienna. 215 00:13:24,905 --> 00:13:29,201 Jeśli to wypijesz, to cię rozgrzeje. 216 00:13:39,670 --> 00:13:42,423 Ale dlaczego przyszedłeś mnie szukać? 217 00:13:43,048 --> 00:13:45,509 Mam coś ważnego z tobą porozmawiać. 218 00:13:47,344 --> 00:13:48,178 Co by to było? 219 00:13:49,889 --> 00:13:51,015 Ale… 220 00:13:52,057 --> 00:13:54,268 jesteś pewien, że jesteś Mistrzem Kim? 221 00:13:54,351 --> 00:13:56,228 (chichocze) 222 00:13:56,770 --> 00:13:59,148 Cóż, oczywiście, że jestem. 223 00:13:59,231 --> 00:14:01,567 Widzieć? Spójrz tutaj. 224 00:14:01,650 --> 00:14:05,154 {\an8}Jest tu napisane: „Mistrz Kim”. 225 00:14:05,946 --> 00:14:06,947 {\an8} Prawda? 226 00:14:10,618 --> 00:14:12,411 (chichocze) Co to jest? 227 00:14:12,995 --> 00:14:13,871 To po prostu… 228 00:14:15,706 --> 00:14:18,709 wyglądasz zupełnie inaczej z tego co sobie wyobrażałem. 229 00:14:19,752 --> 00:14:21,003 Co masz na myśli mówiąc inny? 230 00:14:21,795 --> 00:14:22,796 To po prostu… 231 00:14:24,381 --> 00:14:25,633 nie wiem. 232 00:14:25,716 --> 00:14:26,800 (śmieje się cicho) 233 00:14:26,884 --> 00:14:27,885 (zabawna muzyka) 234 00:14:31,555 --> 00:14:33,599 (szepcze) Widzisz to? Uśmiech taty. 235 00:14:34,475 --> 00:14:36,185 Jesteś pewien, że to uśmiech taty? 236 00:14:36,268 --> 00:14:37,269 Oczywiście, że tak. 237 00:14:37,811 --> 00:14:40,522 W jego spojrzeniu jest tyle czułości. 238 00:14:44,652 --> 00:14:47,363 Co robimy? Myślisz, że nas widział? 239 00:14:47,446 --> 00:14:50,282 Byliśmy trochę szybsi. Nie martw się. 240 00:14:50,366 --> 00:14:51,575 Dobra. 241 00:14:57,164 --> 00:14:59,750 Co wy tu robicie? 242 00:14:59,833 --> 00:15:02,211 Rozwiązały mi się sznurowadła, więc… 243 00:15:08,926 --> 00:15:10,344 (telefon wibruje) 244 00:15:12,846 --> 00:15:14,139 Witaj, Eunjae. 245 00:15:16,684 --> 00:15:18,936 -To wydawało się naturalne, prawda? -Tak. 246 00:15:19,019 --> 00:15:20,854 Nie zauważył że nie było sznurowadeł. 247 00:15:21,397 --> 00:15:22,398 (w języku angielskim) OK. 248 00:15:28,195 --> 00:15:29,029 (po koreańsku) Cześć. 249 00:15:32,408 --> 00:15:35,369 Mistrzu Kim, myślę, że powinieneś przyjdź tu teraz. 250 00:15:35,452 --> 00:15:37,204 Dlaczego? Czy coś się stało? 251 00:15:37,287 --> 00:15:38,539 To po prostu… 252 00:15:38,622 --> 00:15:41,083 Pacjent w nagłych przypadkach nie może dostać się na salę operacyjną. 253 00:15:42,334 --> 00:15:44,169 Nie ma tam Seo Woojina? 254 00:15:44,253 --> 00:15:46,130 On tu jest, ale… 255 00:15:46,672 --> 00:15:47,715 (wzdycha) 256 00:15:47,881 --> 00:15:50,134 Profesor Cha nie pozwala mu na operację. 257 00:15:50,217 --> 00:15:51,343 Co? 258 00:15:51,885 --> 00:15:53,804 (napięta muzyka) 259 00:15:55,681 --> 00:15:57,182 Proszę, powiedz mi. 260 00:15:57,891 --> 00:16:00,060 A co z moją córką? 261 00:16:00,769 --> 00:16:02,771 KOBIETA (głos łamany): Co jest z nią nie tak? 262 00:16:03,272 --> 00:16:07,234 Czy stanie jej się coś złego? 263 00:16:07,317 --> 00:16:10,195 Występuje silne krwawienie w jamie brzusznej, 264 00:16:10,404 --> 00:16:11,363 ale jeśli będziemy działać-- 265 00:16:12,197 --> 00:16:13,198 JINMAN: Tak. 266 00:16:13,949 --> 00:16:16,160 Stan pacjenta jest bardzo zły. 267 00:16:17,661 --> 00:16:20,372 JINMAN: Jest dużo krwawienia w brzuchu, więc musimy operować. 268 00:16:20,873 --> 00:16:23,333 Jednak twoja córka ma nadciśnienie płucne, 269 00:16:23,751 --> 00:16:25,377 więc nawet obsługa będzie trudna. 270 00:16:25,461 --> 00:16:27,755 -Profesor Cha-- -To niefortunne, 271 00:16:28,422 --> 00:16:30,632 ale niewiele możemy zrobić w jej obecnym stanie. 272 00:16:30,716 --> 00:16:32,926 JINMAN: Operacja również będzie bez sensu. 273 00:16:33,927 --> 00:16:35,471 (płacze) 274 00:16:38,057 --> 00:16:40,225 SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 275 00:16:40,309 --> 00:16:41,935 WOOJIN: Ale jeśli nalegasz, 276 00:16:42,770 --> 00:16:45,564 -Zrobię co w mojej mocy i zoperuję-- -JINMAN: Doktor Seo Woojin. 277 00:16:45,647 --> 00:16:47,483 Istnieje wiele zagrożeń, 278 00:16:47,566 --> 00:16:48,776 ale wciąż jest szansa, więc… 279 00:16:48,859 --> 00:16:50,319 Profesor Cha Jinman? 280 00:16:55,324 --> 00:16:57,117 Czy ty jesteś profesor Cha Jinman? 281 00:16:57,201 --> 00:16:59,703 Uniwersytetu Hanguk Oddział Kardiochirurgii? 282 00:16:59,912 --> 00:17:01,330 Tak, zgadza się. 283 00:17:01,997 --> 00:17:02,998 (oddycha drżąco) 284 00:17:06,293 --> 00:17:07,169 Och! 285 00:17:07,252 --> 00:17:08,545 (wszyscy wzdychają) 286 00:17:08,629 --> 00:17:10,339 KOBIETA: Dlaczego tu jesteś? 287 00:17:10,422 --> 00:17:11,632 „Nie ma nadziei”? 288 00:17:11,882 --> 00:17:15,344 Jak śmiecie mówić coś takiego znowu do mojej córki? 289 00:17:16,053 --> 00:17:18,222 WOOJIN: Proszę pani. Nie możesz tego zrobić tutaj. 290 00:17:18,806 --> 00:17:20,849 Odejdź natychmiast od mojej córki! 291 00:17:22,059 --> 00:17:23,894 Ty okropny doktorze! 292 00:17:24,645 --> 00:17:26,605 Ty demoniczny człowieku! 293 00:17:27,147 --> 00:17:29,108 KOBIETA (płacząc): To wszystko twoja wina! 294 00:17:29,775 --> 00:17:31,276 przez ciebie, 295 00:17:31,360 --> 00:17:35,364 moja córka nie otrzymał na czas odpowiedniego leczenia 296 00:17:35,823 --> 00:17:37,741 i nigdy też nie otrzymałem odszkodowania. 297 00:17:38,700 --> 00:17:41,537 Sprawiłeś, że moja córka jest taka. 298 00:17:42,621 --> 00:17:43,622 Czy wiesz to? 299 00:17:44,498 --> 00:17:46,250 (krzyczy) Czy ty? 300 00:17:46,959 --> 00:17:48,544 (krzyczy głośno) 301 00:17:55,676 --> 00:17:57,845 WOOJIN: Proszę pani, uspokój się. 302 00:17:58,470 --> 00:17:59,972 (kobieta nadal płacze) 303 00:18:01,098 --> 00:18:02,558 (maszyny piszczą gorączkowo) 304 00:18:06,019 --> 00:18:07,938 Doktorze, poziom nasycenia pacjenta spada! 305 00:18:08,021 --> 00:18:09,314 Chodź, doktorze Seo Woojin. 306 00:18:09,898 --> 00:18:11,358 -Dr. Junga. -Tak. 307 00:18:12,484 --> 00:18:14,486 (płacze) Jurim. 308 00:18:15,737 --> 00:18:17,698 Jurim. 309 00:18:18,282 --> 00:18:20,742 Co robisz? Zabierz strażnika na zewnątrz. 310 00:18:20,826 --> 00:18:22,369 (napięta muzyka) 311 00:18:34,882 --> 00:18:35,883 Woojina. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,135 -Jak ona się ma? -Siostra Joo. 313 00:18:39,178 --> 00:18:40,888 {\an8}WOOJIN: Pacjent ma astmę. 314 00:18:40,971 --> 00:18:43,432 {\an8}I z powodu zwłóknienia płuc i nadciśnienie płucne, 315 00:18:43,515 --> 00:18:45,309 {\an8}ona jest praktycznie w stanie awarii RV. 316 00:18:46,143 --> 00:18:49,229 W jamie brzusznej występuje silny krwotok a jej śledziona jest całkowicie pęknięta. 317 00:18:49,813 --> 00:18:53,025 DOIL: Biorąc pod uwagę jej historię medyczną, nie wiemy jaka jest przyczepność, 318 00:18:53,108 --> 00:18:54,026 więc będzie niebezpiecznie. 319 00:18:54,526 --> 00:18:55,861 Mistrz Kim… 320 00:19:02,159 --> 00:19:03,535 SABU: Proszę pani. 321 00:19:05,454 --> 00:19:08,040 Spróbujemy ocalić Yurima. 322 00:19:09,458 --> 00:19:11,043 Czy ona może żyć? 323 00:19:12,586 --> 00:19:14,254 Być może już to słyszeliście, 324 00:19:15,088 --> 00:19:17,090 ale jej stan jest bardzo zły. 325 00:19:18,592 --> 00:19:20,636 (płacze) 326 00:19:20,719 --> 00:19:24,097 Dostęp będzie utrudniony miejsca krwawiące na skutek zrostów, 327 00:19:24,681 --> 00:19:26,308 oraz z powodu choroby podstawowej, 328 00:19:27,142 --> 00:19:29,311 może nie przeżyć operacji. 329 00:19:29,645 --> 00:19:30,979 (szloch) 330 00:19:31,230 --> 00:19:32,356 SABU: Nawet po operacji 331 00:19:32,856 --> 00:19:34,441 może wystąpić niewydolność oddechowa. 332 00:19:34,816 --> 00:19:37,027 {\an8}Możemy tymczasowo utrzymuj ją przy życiu dzięki ECMO, 333 00:19:38,487 --> 00:19:41,531 ale oprócz przeszczepu płuc, może nie być innej opcji. 334 00:19:42,115 --> 00:19:43,659 (płacze) 335 00:19:46,453 --> 00:19:48,372 Jednakże, proszę pani, 336 00:19:49,456 --> 00:19:51,875 powinniśmy nadal robimy wszystko, co w naszej mocy, prawda? 337 00:19:52,501 --> 00:19:53,835 Jurim… 338 00:19:55,754 --> 00:19:57,965 SABU: Zrobiła wszystko, co w jej mocy, aby dotrzeć tak daleko. 339 00:20:01,218 --> 00:20:02,386 Prawidłowy? 340 00:20:03,387 --> 00:20:05,013 (szloch) 341 00:20:10,602 --> 00:20:12,145 Proszę, uratuj ją. 342 00:20:13,563 --> 00:20:16,900 Proszę, ocal Yurima, doktorze. 343 00:20:18,860 --> 00:20:22,155 MAMA YURIMA: Proszę, uratuj moją córkę. 344 00:20:22,906 --> 00:20:25,575 OK, spróbujmy. 345 00:20:28,578 --> 00:20:29,454 W porządku. 346 00:20:29,538 --> 00:20:32,165 Proszę pani, trzeba najpierw podpisać formularz zgody. 347 00:20:32,249 --> 00:20:33,375 INSU: Tędy. 348 00:20:35,836 --> 00:20:37,087 (kontynuuje płacz) 349 00:20:48,265 --> 00:20:49,141 SABU: Chodźmy, Doil. 350 00:20:49,224 --> 00:20:51,310 OK, otworzę pokój. 351 00:20:51,393 --> 00:20:52,561 Przeniesiemy pacjenta. 352 00:20:52,644 --> 00:20:55,314 {\an8}SABU: Eunjae, zadzwoń do KONOS. 353 00:20:56,023 --> 00:20:59,359 {\an8}Powiedz im, że czekała dwa lata na przeszczep płuc i jest to pilne. 354 00:21:00,110 --> 00:21:01,653 Nawet jeśli zatrzymamy krwawienie, 355 00:21:02,279 --> 00:21:04,906 jeśli nie dostanie przeszczepu płuc, nie wytrzyma dłużej niż tydzień. 356 00:21:04,990 --> 00:21:06,283 Tak, mistrzu Kim. 357 00:21:06,825 --> 00:21:07,701 Mhm. 358 00:21:14,875 --> 00:21:16,001 Co robisz? 359 00:21:16,084 --> 00:21:19,880 Jak to jest centrum urazowe kiedy wszystko toczy się tak wolno? 360 00:21:20,380 --> 00:21:23,884 Dałem ci szybki pas, więc dlaczego ciągle naciskasz hamulec? 361 00:21:24,760 --> 00:21:28,221 Czy nie wiesz, że liczy się każda sekunda? w przypadku poważnego urazu? 362 00:21:28,305 --> 00:21:29,848 To nie dlatego, że tego nie wiem! 363 00:21:30,891 --> 00:21:32,809 To dlatego, że pacjent nie można operować. 364 00:21:34,061 --> 00:21:36,646 Operujesz pacjenta z oczywistym skutkiem. 365 00:21:36,855 --> 00:21:37,898 Co próbujesz zrobić? 366 00:21:39,608 --> 00:21:42,319 (krzyczy) Czy widzisz tylko pacjenta, a nie lekarz? 367 00:21:44,946 --> 00:21:48,617 Tylko ilu lekarzy spieprzyłeś się w ten sposób? 368 00:21:49,201 --> 00:21:51,078 JINMAN: Tylko płyty z zeszłego roku 369 00:21:51,161 --> 00:21:54,373 pokaż 20 przypadków lekarzy szpitala Doldam wezwany na dochodzenie. 370 00:21:54,456 --> 00:21:57,376 A 11 z tych przypadków dotyczyło doktora Seo. 371 00:21:57,709 --> 00:21:58,835 JINMAN: Ale ty. 372 00:21:58,919 --> 00:22:00,670 Powiedziałeś, że to twój najbardziej ceniony uczeń 373 00:22:00,754 --> 00:22:03,799 więc dlaczego to trzymasz zmuszając go do wykonywania absurdalnych operacji? 374 00:22:04,674 --> 00:22:06,218 JINMAN: Dlaczego trzymasz 375 00:22:06,718 --> 00:22:10,347 narażając się na takie ryzyko na lekarzach? Dlaczego? 376 00:22:18,688 --> 00:22:19,689 Ponieważ to jest 377 00:22:21,525 --> 00:22:23,443 praca lekarza. 378 00:22:30,033 --> 00:22:32,035 Robi to, co powinien robić lekarz. 379 00:22:33,412 --> 00:22:34,830 Czy powinien być inny powód? 380 00:22:34,913 --> 00:22:35,872 (szydzi) 381 00:22:37,666 --> 00:22:39,376 (wzdycha) Jesteś szaleńcem. 382 00:22:39,459 --> 00:22:41,545 (pozytywna muzyka) 383 00:22:46,258 --> 00:22:47,259 Przesuńmy pacjenta. 384 00:23:01,940 --> 00:23:04,192 Tak, obecnie jesteśmy przeniesienie pacjenta na salę operacyjną, 385 00:23:04,693 --> 00:23:06,736 ale pacjent nie będzie mógł żeby wytrzymać tydzień. 386 00:23:08,738 --> 00:23:10,157 Dlatego ty, Bu Yongju, 387 00:23:11,950 --> 00:23:13,326 nawet przy twoich umiejętnościach 388 00:23:14,911 --> 00:23:18,665 będzie znane na zawsze jako lekarz trzeciej klasy. 389 00:23:19,583 --> 00:23:20,417 Czy wiesz to? 390 00:23:23,753 --> 00:23:24,754 Czy to prawda? 391 00:23:27,799 --> 00:23:29,509 Niech tak będzie. 392 00:23:30,093 --> 00:23:30,969 Ty szaleńcu. 393 00:23:34,264 --> 00:23:35,140 SABU: Swoją drogą, 394 00:23:36,933 --> 00:23:38,059 czy wiedziałeś... 395 00:23:40,353 --> 00:23:42,939 że pacjentka jest w drodze do OR, Bae Yurim, 396 00:23:44,941 --> 00:23:46,485 jest ofiarą nawilżacza? 397 00:23:50,155 --> 00:23:52,365 Trafiła do mnie jako pacjentka dwa lata temu, 398 00:23:53,325 --> 00:23:56,453 ale zaczęła zachorował ponad 12 lat temu. 399 00:23:58,455 --> 00:24:01,166 Miała wtedy zaledwie osiem lat. 400 00:24:04,085 --> 00:24:07,172 Wytrzymała 12 lat 401 00:24:07,255 --> 00:24:10,050 nie mogąc prawidłowo oddychać. 402 00:24:10,383 --> 00:24:11,760 (wzdycha) 403 00:24:12,052 --> 00:24:13,929 Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić 404 00:24:15,597 --> 00:24:16,640 ból, przez który przeszła? 405 00:24:20,310 --> 00:24:23,688 Nawet jeśli jestem lekarzem trzeciej klasy, 406 00:24:25,023 --> 00:24:27,025 jeśli mogę w czymś pomóc, 407 00:24:29,152 --> 00:24:31,655 Jestem gotowy dać z siebie wszystko. 408 00:24:34,074 --> 00:24:35,075 Rozumiem? 409 00:24:51,967 --> 00:24:52,926 (wzdycha) 410 00:25:01,434 --> 00:25:02,936 EUNJAE: Przyłóż to sobie do głowy. 411 00:25:05,355 --> 00:25:07,899 (wzdycha) Tylko co się stało? 412 00:25:12,696 --> 00:25:14,406 Nie zamierzasz mi powiedzieć? 413 00:25:17,742 --> 00:25:18,785 (wzdycha) 414 00:25:20,662 --> 00:25:22,205 Około 12 lat temu, 415 00:25:23,957 --> 00:25:25,208 toczył się proces o odszkodowanie 416 00:25:26,543 --> 00:25:28,837 w przypadku problemu z nawilżaczem. 417 00:25:29,546 --> 00:25:33,216 Sąd mnie o to zapytał do wydania pisemnej opinii. 418 00:25:35,176 --> 00:25:38,597 Zatem pacjent w pozwie był Bae Yurim? 419 00:25:39,723 --> 00:25:42,100 Nie udało mi się jednoznacznie ustalić czy przyczyną jej astmy 420 00:25:42,434 --> 00:25:46,521 było spowodowane chorobą podstawową lub nawilżacz. 421 00:25:47,689 --> 00:25:50,066 Napisałem i wyraziłem swoją opinię 422 00:25:51,484 --> 00:25:53,361 według mojego sumienia i poglądy lekarskie. 423 00:25:53,945 --> 00:25:57,616 I tym razem byłeś przeciwny pilna operacja tego pacjenta? 424 00:26:00,702 --> 00:26:04,205 Czy wiesz, kiedy czuję się najbardziej rozczarowany? z moją pracą lekarza? 425 00:26:05,081 --> 00:26:06,541 To jest wtedy, kiedy muszę sobie z tym poradzić 426 00:26:08,168 --> 00:26:09,794 takie jak oni bezosobowe osoby. 427 00:26:12,255 --> 00:26:14,924 Mają niewielką lub żadną uprzejmość lub szacunek do ludzi. 428 00:26:15,383 --> 00:26:20,096 Kwestionują i krytykują opinie ekspertów, jak chcą. 429 00:26:20,722 --> 00:26:22,557 Bez końca niszczą innych, 430 00:26:24,351 --> 00:26:27,145 obracając swoje osiągnięcia i godność w swą hańbę z dnia na dzień. 431 00:26:27,437 --> 00:26:28,813 Wyśmiewają ich i potępiają 432 00:26:29,314 --> 00:26:31,274 i nazwać to sprawiedliwością. 433 00:26:32,067 --> 00:26:33,276 (wzdycha) 434 00:26:33,777 --> 00:26:35,695 Mam to już tutaj 435 00:26:37,238 --> 00:26:38,782 z tego typu ludźmi. 436 00:26:40,033 --> 00:26:41,701 Ja też jestem chora i zmęczona 437 00:26:42,577 --> 00:26:45,080 tego punka, Bu Yongju, kto broni takich ludzi. 438 00:26:47,832 --> 00:26:52,253 Mistrz Kim spędza każdą chwilę stara się zrobić wszystko dla swoich pacjentów. 439 00:26:54,255 --> 00:26:57,342 Pomógł mi odnaleźć dumę także w byciu lekarzem. 440 00:26:59,094 --> 00:27:02,889 Świata to nie obchodzi o coś takiego jak twoja duma, Eunjae. 441 00:27:03,556 --> 00:27:04,557 JINMAN: Rozumiesz? 442 00:27:05,475 --> 00:27:06,601 (drzwi otwierają się) 443 00:27:06,726 --> 00:27:09,562 Doktorze Cha, czy mógłby pan wyjść na chwilę? 444 00:27:10,980 --> 00:27:12,524 Porozmawiajmy później, tato. 445 00:27:16,319 --> 00:27:17,320 POLICJA: Witam. 446 00:27:18,530 --> 00:27:20,407 Mamy dodatkowe informacje 447 00:27:20,490 --> 00:27:22,867 w związku z wypadkiem Bae Yurima. 448 00:27:28,623 --> 00:27:31,501 WOOJIN: Ponieważ było duże opóźnienie, Najpierw spróbuję zatamować krwawienie. 449 00:27:31,584 --> 00:27:33,336 SABU: Nie spiesz się. Rób tak jak zawsze, 450 00:27:33,503 --> 00:27:35,213 we własnym tempie. Dobra? 451 00:27:36,339 --> 00:27:37,507 WOOJIN: Skalpel. 452 00:27:38,091 --> 00:27:39,342 (napięta muzyka) 453 00:27:47,267 --> 00:27:48,560 WOOJIN: Metz. 454 00:27:53,898 --> 00:27:55,400 WOOJIN: Daj mi dużo gazy, proszę. 455 00:27:56,693 --> 00:27:57,652 Więcej. 456 00:28:00,989 --> 00:28:03,074 Doktor Nam, czy pacjent będzie w stanie wytrzymać? 457 00:28:03,158 --> 00:28:06,369 DOIL: Po prostu skup się na operacji, Postaram się utrzymać ją stabilnie. 458 00:28:07,537 --> 00:28:10,123 {\an8}Dodaj po pięć jednostek zapakowanych RBC i FFP. 459 00:28:10,206 --> 00:28:11,833 {\an8}-PIELĘGNIARKA: OK. -DOIL: Zaczynam RIS. 460 00:28:12,876 --> 00:28:14,169 SABU: W porządku. 461 00:28:15,462 --> 00:28:17,046 -Trzy. -Dwa. 462 00:28:17,130 --> 00:28:18,631 -Jeden. -AREUM: Gotowe! 463 00:28:26,806 --> 00:28:27,974 Ach! 464 00:28:28,349 --> 00:28:30,810 To najlepszy czas, żeby to zjeść. 465 00:28:30,894 --> 00:28:33,313 Czy to piątkowa tradycja w szpitalu Doldam również? 466 00:28:33,396 --> 00:28:35,231 Nie, to nie jest tradycja. 467 00:28:36,191 --> 00:28:37,650 Po prostu o tej porze smakuje najlepiej. 468 00:28:38,234 --> 00:28:40,612 Robisz się głodny zaraz po pierwszej fali pacjentów. 469 00:28:40,695 --> 00:28:41,863 Pierwsza fala? 470 00:28:42,489 --> 00:28:45,074 Czy zatem istnieje druga fala? 471 00:28:45,158 --> 00:28:49,037 Cóż, w niektóre dni jest też trzecia fala lub czwarta fala. 472 00:28:50,246 --> 00:28:51,498 Czy to nie powoduje zmęczenia? 473 00:28:52,332 --> 00:28:56,002 Oczywiście, że tak. Zawsze jestem wyczerpany i przekraczam swoje granice. 474 00:28:56,085 --> 00:28:59,589 Och, nie mogłem powiedzieć. Zawsze się uśmiechasz. 475 00:28:59,672 --> 00:29:04,052 Cóż, to bardzo wyczerpujące ale jestem też bardzo dumny. 476 00:29:04,844 --> 00:29:06,304 Ja, Yoon Areum, 477 00:29:06,387 --> 00:29:08,681 jestem nudną i mało znaczącą osobą, 478 00:29:09,098 --> 00:29:10,600 ale jako dr Yoon Areum, 479 00:29:10,683 --> 00:29:13,561 Jestem całkiem przyzwoitą osobą. 480 00:29:13,770 --> 00:29:15,605 Czuję, że też komuś pomagam. 481 00:29:16,689 --> 00:29:18,566 Masz świetny sposób myślenia. 482 00:29:18,650 --> 00:29:21,903 Chyba znam to uczucie. 483 00:29:21,986 --> 00:29:24,781 Dotarłem do Doldama więc też mogłam poznać to uczucie. 484 00:29:25,448 --> 00:29:28,159 To mój doktor Ung. Wiesz o czym mówię. 485 00:29:28,743 --> 00:29:30,245 -(po angielsku) Pozdrawiam. -(po angielsku) Pozdrawiam. 486 00:29:30,328 --> 00:29:32,789 (po koreańsku) „Doktor Ung?” Co to jest? 487 00:29:32,872 --> 00:29:34,707 To przezwisko, które nadał mu doktor Cha. 488 00:29:34,791 --> 00:29:37,043 Wszyscy tutaj nazywają go doktorem Ung. 489 00:29:38,294 --> 00:29:39,712 A co ze mną? Czy mam taki? 490 00:29:40,630 --> 00:29:41,714 Mam ci takiego zrobić? 491 00:29:42,882 --> 00:29:44,300 Hmm… 492 00:29:44,676 --> 00:29:45,510 A co z „Doktorem Dongiem”? 493 00:29:47,220 --> 00:29:48,263 Cóż, to… 494 00:29:48,346 --> 00:29:49,305 Ach… 495 00:29:49,389 --> 00:29:51,057 Czy to jednak nie jest trochę niebezpieczne? 496 00:29:51,891 --> 00:29:54,853 Jeśli nie powiesz tego ostrożnie, to może brzmieć jak doktor Dung… 497 00:29:56,855 --> 00:29:58,273 Wtedy będzie doktorem Dungiem. 498 00:29:58,356 --> 00:29:59,190 Hej! 499 00:29:59,482 --> 00:30:00,733 (telefon wibruje) 500 00:30:01,442 --> 00:30:04,237 Och, wyjdę pierwszy, więc ciesz się resztą posiłku. 501 00:30:10,702 --> 00:30:11,578 (drzwi zamykają się) 502 00:30:14,080 --> 00:30:15,623 SEONUNG: Powiedziała, że ma chłopaka. 503 00:30:16,249 --> 00:30:17,250 DONGHWA: Co? 504 00:30:18,459 --> 00:30:19,878 Doktor Yoon Areum. 505 00:30:19,961 --> 00:30:22,630 Ona ma chłopaka spotyka się od około trzech lat. 506 00:30:24,799 --> 00:30:25,884 Skąd to wiesz? 507 00:30:26,718 --> 00:30:27,719 Przez przypadek. 508 00:30:29,012 --> 00:30:29,888 Podsłuchałem to. 509 00:30:34,517 --> 00:30:35,602 Cholera. 510 00:30:36,185 --> 00:30:38,021 PACJENT: To boli. 511 00:30:47,488 --> 00:30:48,990 (jęki) 512 00:30:49,073 --> 00:30:51,576 Zmieszaj pięć dawek soli fizjologicznej z dekstrozą z dwiema dawkami tiaminy. 513 00:30:51,659 --> 00:30:53,620 -Tomografia komputerowa mózgu. -Tak, doktorze. 514 00:30:54,621 --> 00:30:55,705 Gdzie jest siostra Eom? 515 00:30:55,788 --> 00:30:57,081 Ma 10-minutową przerwę. 516 00:30:57,165 --> 00:30:58,416 Widzę. 517 00:30:59,709 --> 00:31:01,127 Zrobił pan sobie przerwę, doktorze Areum? 518 00:31:01,210 --> 00:31:02,170 (wzdycha) 519 00:31:02,253 --> 00:31:04,297 Nie uwierzysz w to. Poszedłem odpocząć, 520 00:31:04,547 --> 00:31:07,634 ale skończyło się na tym, że dałem lekcje USG do doktora Ung i doktora Donga. 521 00:31:08,968 --> 00:31:09,969 Widzę. 522 00:31:11,262 --> 00:31:15,099 Obaj ćwiczyli z USG w ciemności. 523 00:31:16,100 --> 00:31:17,810 AREUM: To było takie zabawne. 524 00:31:18,394 --> 00:31:19,979 Powinnaś ich widzieć, siostro Euntak. 525 00:31:20,605 --> 00:31:23,066 -Nie bardzo chcę. -AREUM: Dlaczego nie? 526 00:31:26,945 --> 00:31:27,862 (Donghwa odchrząkuje) 527 00:31:30,031 --> 00:31:31,199 A co z pacjentem? 528 00:31:31,282 --> 00:31:33,952 Zabieramy go na tomografię mózgu. 529 00:31:35,036 --> 00:31:36,037 Widzę. 530 00:31:38,247 --> 00:31:40,208 Oh! Co jest z twoją ręką? 531 00:31:41,918 --> 00:31:43,711 Moja ręka? A co z tym? 532 00:31:44,295 --> 00:31:45,672 Nie, z drugiej strony. 533 00:31:47,382 --> 00:31:48,466 Tutaj też nic nie ma. 534 00:31:50,093 --> 00:31:53,805 -Prawidłowy. Naprawdę nie ma nic. -Co? 535 00:31:53,888 --> 00:31:57,308 Słyszałam, że masz chłopaka spotykacie się od trzech lat. 536 00:31:58,267 --> 00:32:01,270 DONGHWA: Ale wygląda na to, że nie pierścionek pary 537 00:32:01,354 --> 00:32:03,231 i nie ma żadnych znaków że nosisz pierścionek. 538 00:32:03,314 --> 00:32:05,483 To musi znaczyć to nie jest takie poważne, prawda? 539 00:32:12,281 --> 00:32:14,033 -Co? -(śmieje się cicho) 540 00:32:19,080 --> 00:32:20,039 (drzwi otwierają się) 541 00:32:20,748 --> 00:32:23,459 Och! Co wy tu wszyscy robicie? Czy przyszedł pacjent? 542 00:32:29,841 --> 00:32:31,050 KOBIETA 2: Doktorze, tutaj! 543 00:32:31,801 --> 00:32:34,053 - Proszę, spójrz na mojego męża! -Pielęgniarka Eom. 544 00:32:35,221 --> 00:32:36,139 Tędy, proszę! 545 00:32:36,723 --> 00:32:37,765 PACJENT 2: Och, mój brzuch! 546 00:32:39,809 --> 00:32:40,977 AREUM: Panie. 547 00:32:41,644 --> 00:32:43,062 Zabiorę pacjenta na tomografię komputerową. 548 00:32:55,616 --> 00:32:57,994 Młody człowiek. Czy możesz mnie zbadać? 549 00:32:58,745 --> 00:32:59,704 (kobieta 3 beka) 550 00:33:00,413 --> 00:33:01,581 (beknięcie) 551 00:33:04,292 --> 00:33:05,334 OK. 552 00:33:08,129 --> 00:33:09,714 (kapryśna muzyka) 553 00:33:18,639 --> 00:33:21,392 (zbliżają się kroki) 554 00:33:38,201 --> 00:33:39,869 PIELĘGNIARKA KO 555 00:33:41,829 --> 00:33:42,872 (wzdycha) 556 00:33:45,041 --> 00:33:46,542 GITAE: Wyglądają podobnie. 557 00:33:47,210 --> 00:33:48,336 Naprawdę podobne. 558 00:33:49,003 --> 00:33:50,630 Nie ma co do tego wątpliwości. 559 00:33:51,214 --> 00:33:52,590 To małe dziecko i mistrz Kim? 560 00:33:52,673 --> 00:33:55,635 Nie, nie Mistrz Kim. 561 00:33:57,220 --> 00:34:00,640 Te przyjazne oczy i ostry nos… 562 00:34:02,391 --> 00:34:03,643 (krzyczy) 563 00:34:04,685 --> 00:34:06,521 Jestem pewien, że wygląda jak ktoś. 564 00:34:07,230 --> 00:34:08,773 Ale nie pamiętam kogo. 565 00:34:11,609 --> 00:34:13,402 MUNJEONG: Prosi, żebyś oddzwonił. 566 00:34:14,362 --> 00:34:15,238 Kto, ja? 567 00:34:15,321 --> 00:34:17,615 Twoja żona właśnie do mnie zadzwoniła, 568 00:34:18,282 --> 00:34:20,785 i powiedziała nie odebrałbyś telefonu. 569 00:34:20,868 --> 00:34:23,704 Byłem zajęty. Dlatego nie odebrałem. 570 00:34:23,788 --> 00:34:27,208 Cóż, to nie to. Powinieneś do niej oddzwonić. 571 00:34:27,416 --> 00:34:28,668 Myślę, że chodzi o Byeola. 572 00:34:29,710 --> 00:34:30,586 A co z Byeolem? 573 00:34:31,254 --> 00:34:32,088 Czy ona jest chora? 574 00:34:32,171 --> 00:34:35,383 Nie udało jej się skontaktować z Byeolem od dzisiejszego popołudnia. 575 00:34:36,342 --> 00:34:37,218 Co? 576 00:34:42,849 --> 00:34:43,850 Czy chcesz to zjeść? 577 00:34:45,101 --> 00:34:47,353 Jak to się dzieje, że dorośli widzą małe dzieci, 578 00:34:47,436 --> 00:34:49,772 zawsze starają się je dać coś do jedzenia? 579 00:34:49,856 --> 00:34:53,568 Zwłaszcza słodycze jak cukierki, galaretki i czekolada? 580 00:34:54,110 --> 00:34:56,404 To właśnie one doprowadzają matki do szału jeśli je zjesz. 581 00:34:56,988 --> 00:34:58,698 Więc nie chcesz lizaka? 582 00:35:05,037 --> 00:35:07,123 Swoją drogą, ten szpital jest naprawdę duży. 583 00:35:07,206 --> 00:35:09,834 Prawidłowy. Zwłaszcza od momentu powstania Centrum Urazowego, 584 00:35:09,917 --> 00:35:11,294 to miejsce stało się jeszcze większe. 585 00:35:11,878 --> 00:35:14,088 Zachowasz to w tajemnicy od mojego taty, prawda? 586 00:35:14,172 --> 00:35:18,759 Nie martw się. Jestem dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 587 00:35:19,343 --> 00:35:20,219 (Pan Koo się śmieje) 588 00:35:20,303 --> 00:35:22,305 INSU: Co mówisz? 589 00:35:22,388 --> 00:35:23,431 Gdzie jest Byeol? 590 00:35:27,560 --> 00:35:31,314 Powinieneś opiekować się dzieckiem. Miałeś jedno zadanie! 591 00:35:31,981 --> 00:35:33,691 Nawet nie wiesz, kiedy zniknęła 592 00:35:34,025 --> 00:35:35,359 lub dokąd poszła. 593 00:35:35,610 --> 00:35:37,028 Czy myślisz, że to ma sens? 594 00:35:37,820 --> 00:35:39,447 Co powiedziałeś? 595 00:35:41,073 --> 00:35:42,074 Hej. 596 00:35:42,867 --> 00:35:46,078 Oprócz wydatków na życie, wszystkie pieniądze, które zarabiam, idą do domu. 597 00:35:46,746 --> 00:35:49,332 Dlaczego nic nigdy Ci nie wystarczy? 598 00:35:49,415 --> 00:35:51,834 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 599 00:35:53,419 --> 00:35:54,545 Ja też jestem samotny. 600 00:35:56,881 --> 00:35:59,050 Ja też jestem zmęczony, kochanie. 601 00:36:00,509 --> 00:36:03,179 Nie jesteś jedyny jest mi ciężko, OK? 602 00:36:06,140 --> 00:36:07,141 Zapomnij o tym. 603 00:36:08,559 --> 00:36:10,102 Nie chcę z tobą walczyć. 604 00:36:12,980 --> 00:36:14,690 Jestem tym zmęczony. 605 00:36:17,360 --> 00:36:21,072 Po prostu przestańmy! Poszukam tutaj Byeola. 606 00:36:26,160 --> 00:36:27,370 (wzdycha głęboko) 607 00:36:30,248 --> 00:36:31,165 (Insu pociąga nosem) 608 00:36:31,749 --> 00:36:33,834 (płacze) 609 00:36:56,524 --> 00:36:57,858 (napięta muzyka) 610 00:37:03,614 --> 00:37:04,865 WOOJIN: Wyjmowanie śledziony. 611 00:37:10,746 --> 00:37:11,998 WOOJIN: Zszyj, proszę. 612 00:37:24,260 --> 00:37:25,344 -WOOJIN: Cięcie. -SABU: Cięcie. 613 00:37:29,724 --> 00:37:31,225 {\an8}WOOJIN: Przejdę do SMV. 614 00:37:31,809 --> 00:37:33,144 {\an8}-SABU: Doil? -DOIL: Tak. 615 00:37:33,227 --> 00:37:35,187 Trzyma się dobrze. 616 00:37:35,271 --> 00:37:36,439 Ja też robię co mogę. 617 00:37:38,065 --> 00:37:39,108 WOOJIN: Zacisk. 618 00:37:41,110 --> 00:37:42,528 Szew, proszę. 619 00:37:44,530 --> 00:37:45,531 (Woojin chrząka) 620 00:37:48,951 --> 00:37:50,745 MYEONGSIM: Doktorze Seo, czy wszystko w porządku? 621 00:37:52,163 --> 00:37:54,707 WOOJIN: Przepraszam. Idę szybko zmienić rękawiczki. 622 00:37:56,042 --> 00:37:57,043 SABU: Zszyj, proszę. 623 00:38:10,806 --> 00:38:12,016 -SABU: Cięcie. -MYEONGSIM: Cięcie. 624 00:38:13,100 --> 00:38:14,226 SABU: Nawadnianie. 625 00:38:15,936 --> 00:38:17,438 WOOJIN: Daj mi to, proszę. 626 00:38:22,109 --> 00:38:23,444 WOOJIN: Retraktor Richardsona. 627 00:38:27,698 --> 00:38:30,409 {\an8}Wygląda na to, że jest tylko krwiak w przestrzeni zaotrzewnowej 628 00:38:31,243 --> 00:38:32,661 {\an8}i brak aktywnego krwawienia. 629 00:38:33,245 --> 00:38:35,289 SABU: OK. Skończmy. 630 00:38:35,373 --> 00:38:36,707 WOOJIN: Zaczniemy już zamykać. 631 00:38:49,720 --> 00:38:54,266 Co masz na myśli moja córka próbował popełnić samobójstwo? 632 00:38:54,350 --> 00:38:58,312 Według kierowcy, pani Bae Yurim stał na środku drogi 633 00:38:58,396 --> 00:39:00,731 mimo że sygnał chodzenia nie był włączony. 634 00:39:01,941 --> 00:39:03,442 POLICJA: Nawet gdy nadjeżdżał samochód 635 00:39:03,526 --> 00:39:05,277 nie próbowała się odsunąć 636 00:39:05,778 --> 00:39:07,363 jakby stała tam celowo. 637 00:39:07,863 --> 00:39:10,783 Z materiału filmowego też tak wynika na kamerze samochodowej kierowcy. 638 00:39:12,701 --> 00:39:14,078 To śmieszne. 639 00:39:14,662 --> 00:39:17,373 Dlaczego moja córka miałaby... 640 00:39:17,456 --> 00:39:18,374 POLICJA: Tak czy inaczej, 641 00:39:18,874 --> 00:39:22,211 czy miała depresję? 642 00:39:24,588 --> 00:39:25,840 Podczas dochodzenia, 643 00:39:28,092 --> 00:39:29,093 znaleźliśmy to 644 00:39:30,761 --> 00:39:32,138 na jej koncie w mediach społecznościowych. 645 00:39:33,848 --> 00:39:36,100 BAE_YURIM_ 646 00:39:38,853 --> 00:39:42,231 {\an8} 647 00:39:43,399 --> 00:39:45,985 Co masz na myśli mówiąc, że to nie był wypadek? 648 00:39:47,403 --> 00:39:49,530 Mówią, że sama weszła na jezdnię. 649 00:39:50,406 --> 00:39:51,365 Wygląda na to 650 00:39:52,408 --> 00:39:54,034 próbowała popełnić samobójstwo. 651 00:39:57,872 --> 00:39:58,956 (wzdycha) 652 00:40:03,794 --> 00:40:05,337 Słyszałem o Bae Yurimie. 653 00:40:07,256 --> 00:40:09,633 Jeśli wyjdzie że naprawdę próbowała popełnić samobójstwo, 654 00:40:10,301 --> 00:40:13,554 nie będzie mogła otrzymać przeszczep płuc. 655 00:40:17,057 --> 00:40:18,767 Jedną z zasad KONOS jest 656 00:40:19,685 --> 00:40:21,812 {\an8}nie dawać przeszczepów dla pacjentów z ryzykiem samobójstwa. 657 00:40:25,816 --> 00:40:27,276 JINMAN: Czy wiesz, co to znaczy? 658 00:40:28,402 --> 00:40:30,946 Oznacza to, że operacja jest pilna ryzykowałeś występem 659 00:40:31,030 --> 00:40:32,615 było na nic. 660 00:40:35,951 --> 00:40:36,911 Teraz rodzina pacjenta 661 00:40:38,662 --> 00:40:41,332 otrzyma ogromny rachunek za operację 662 00:40:41,916 --> 00:40:43,584 a pacjent nie przeżyje nawet tygodnia 663 00:40:44,835 --> 00:40:46,337 i umrzeć. 664 00:40:53,302 --> 00:40:54,887 Kiedy twoje chwile nadziei się nie udają, 665 00:40:57,431 --> 00:40:58,432 tylko to 666 00:40:59,433 --> 00:41:01,560 pozostaje brutalna rzeczywistość. 667 00:41:02,853 --> 00:41:03,854 JINMAN: Wiesz o tym? 668 00:41:27,836 --> 00:41:29,088 Cześć? 669 00:41:29,755 --> 00:41:32,258 To jest ojciec Byeola który właśnie sporządził raport. 670 00:41:33,175 --> 00:41:35,511 Nadal nic nie słyszałeś? 671 00:41:37,054 --> 00:41:39,974 Nie. W tej chwili Mam dyżur w szpitalu… 672 00:41:40,057 --> 00:41:41,225 (oddycha drżąco) 673 00:41:42,810 --> 00:41:45,145 (głos się łamie) Jestem teraz na służbie, 674 00:41:46,647 --> 00:41:48,524 więc proszę, znajdź ją szybko. 675 00:41:50,359 --> 00:41:53,404 Ma dopiero dziewięć lat. 676 00:41:54,446 --> 00:41:56,532 Jest późny wieczór i na zewnątrz jest zimno. 677 00:41:57,533 --> 00:41:59,618 Błagam, proszę. 678 00:42:01,870 --> 00:42:04,373 OK, dziękuję. Do widzenia. 679 00:42:06,792 --> 00:42:07,918 (wzdycha) 680 00:42:10,671 --> 00:42:11,797 pan. KOO: Doktor Jung Insu. 681 00:42:21,515 --> 00:42:25,227 SALA KONSULTACYJNA 2 682 00:42:26,895 --> 00:42:28,272 Mistrz Kim. 683 00:42:36,655 --> 00:42:37,615 (wdech) 684 00:42:40,242 --> 00:42:42,494 (jęczy) 685 00:42:43,787 --> 00:42:46,957 SABU: Hej, Insu. Pozwól jej spać. 686 00:42:49,293 --> 00:42:53,672 Wygląda na to, że wybrała się dziś na wspaniałą przygodę. 687 00:43:00,638 --> 00:43:02,473 -Przykro mi, mistrzu Kim. -Co? 688 00:43:04,433 --> 00:43:06,518 Wygląda na to, że nagle chciała zobaczyć się z tatą. 689 00:43:07,102 --> 00:43:10,397 Zostawiła tylko notatkę dla swojej mamy i uciekł z domu. 690 00:43:12,232 --> 00:43:14,610 INSU: Ponieważ ma dopiero dziewięć lat, 691 00:43:15,194 --> 00:43:17,279 Wątpiłem, żeby przyszła tu sama. 692 00:43:17,363 --> 00:43:18,238 Przepraszam. 693 00:43:18,864 --> 00:43:19,740 (Insu pociąga nosem) 694 00:43:21,950 --> 00:43:23,369 Insu, czy ty… 695 00:43:25,537 --> 00:43:27,539 oddzieliłeś się od żony? 696 00:43:29,333 --> 00:43:30,876 (łagodna muzyka) 697 00:43:33,545 --> 00:43:36,215 Czy wiesz, co to znaczy „obcy”? 698 00:43:38,801 --> 00:43:41,970 „Wyobcowany” to po prostu „wyobcowany”. 699 00:43:43,180 --> 00:43:44,306 Dlaczego? 700 00:43:46,350 --> 00:43:50,896 Moja mama i tata są w separacji już od roku. 701 00:43:52,523 --> 00:43:56,694 Nie są rozwiedzeni, ale jest całkiem podobnie. 702 00:43:57,444 --> 00:43:59,863 Widzę. 703 00:44:00,406 --> 00:44:03,075 Mama powiedziała, że tak przez ciebie, mistrzu Kim. 704 00:44:03,575 --> 00:44:07,246 Powiedziała, że się go trzymasz i nie pozwoliłabym mu odejść, 705 00:44:07,413 --> 00:44:09,873 więc nie mógł opuścić tego miejsca. 706 00:44:13,585 --> 00:44:15,379 Więc jeśli mam być szczery… 707 00:44:16,004 --> 00:44:19,133 Przyszedłem tu prosić, żebyś go wypuścił, ale… 708 00:44:21,009 --> 00:44:22,052 Ale? 709 00:44:22,136 --> 00:44:23,303 (wzdycha) 710 00:44:23,470 --> 00:44:27,766 Myślę, że moja mama i tata po prostu nie dogaduj się. 711 00:44:28,434 --> 00:44:30,978 Słyszałem, jak walczyli wcześniej. 712 00:44:32,563 --> 00:44:33,814 BYEOL: Nawet w moim wieku 713 00:44:34,314 --> 00:44:36,525 Nie krzyczę i nie walczę tak jak oni. 714 00:44:38,068 --> 00:44:39,069 Kurczę… 715 00:44:41,613 --> 00:44:42,698 (wzdycha) 716 00:44:45,617 --> 00:44:48,370 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 717 00:44:51,206 --> 00:44:52,207 Jestem zawstydzony. 718 00:44:53,625 --> 00:44:55,878 To nie jest coś powinieneś się martwić. 719 00:44:58,756 --> 00:44:59,882 Przepraszam. 720 00:45:01,341 --> 00:45:02,593 Nie, jest w porządku. 721 00:45:05,471 --> 00:45:07,806 Zostań na chwilę z Byeolem. 722 00:45:08,432 --> 00:45:10,768 Pójdę na spacer, dobrze? 723 00:45:48,388 --> 00:45:49,306 (pociąga nosem) 724 00:46:02,569 --> 00:46:03,821 (ponura muzyka) 725 00:46:03,904 --> 00:46:05,113 JINMAN: Ilu lekarzy 726 00:46:05,197 --> 00:46:08,033 spieprzyłeś się w ten sposób? 727 00:46:08,116 --> 00:46:09,326 To moja wina. 728 00:46:09,827 --> 00:46:10,994 zrobię… 729 00:46:13,413 --> 00:46:14,998 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 730 00:46:15,082 --> 00:46:19,586 Moja mama i tata są w separacji już od roku. 731 00:46:31,098 --> 00:46:33,642 Czy widzisz tylko pacjenta, a nie lekarz? 732 00:46:34,434 --> 00:46:35,269 (Woojin chrząka) 733 00:46:42,109 --> 00:46:43,193 (wzdycha) 734 00:47:02,379 --> 00:47:05,382 W porządku, proszę pana, pokaż mi swój tyłek. 735 00:47:06,133 --> 00:47:07,134 WOOJIN: Co? 736 00:47:07,843 --> 00:47:09,970 OK, dobrze. W takim razie podaj mi ramię. 737 00:47:16,935 --> 00:47:21,023 I mówią nawet małpy czasami spadają z drzew. 738 00:47:21,440 --> 00:47:25,027 Geniusz chirurgii podczas operacji dźgnął się w palec. 739 00:47:25,611 --> 00:47:27,070 EUNJAE: Przytrzymaj, proszę. 740 00:47:30,365 --> 00:47:33,493 Jak to się stało, że nie dostałeś lepiej oddawać strzały? 741 00:47:33,577 --> 00:47:37,122 Jak gdyby. Mam wiele lat doświadczenia w robieniu shotów. 742 00:47:40,125 --> 00:47:42,294 Tak czy inaczej, wydaje się to trochę daremne 743 00:47:43,921 --> 00:47:45,839 jeśli nie uda jej się przeszczepić płuc. 744 00:47:46,757 --> 00:47:48,008 Ponieważ naprawdę ciężko pracowałem. 745 00:47:48,091 --> 00:47:51,219 Tego jeszcze nie wiemy. To jeszcze nie jest ostateczne. 746 00:47:53,347 --> 00:47:54,723 Który palec został ukłuty igłą? 747 00:48:00,270 --> 00:48:03,482 To dobrze, że ciężko pracujesz, ale proszę, nie rób sobie krzywdy. 748 00:48:04,566 --> 00:48:06,944 Twoja krew jest moją krwią 749 00:48:07,235 --> 00:48:10,030 a twoje delikatne kości są także moje. 750 00:48:10,113 --> 00:48:11,823 -(parska) -EUNJAE: OK? 751 00:48:12,950 --> 00:48:13,867 Idziesz teraz do domu? 752 00:48:13,951 --> 00:48:17,871 Tak, od mojego surowego ojca zostaje ze mną. 753 00:48:18,997 --> 00:48:20,332 Zobaczymy się jutro. 754 00:48:21,083 --> 00:48:22,000 Dobra. 755 00:48:22,709 --> 00:48:24,044 (łagodna muzyka) 756 00:48:31,009 --> 00:48:31,843 (śmieje się cicho) 757 00:48:31,927 --> 00:48:36,974 WJ, EJ 758 00:48:37,057 --> 00:48:39,267 (cicha muzyka trwa) 759 00:49:28,400 --> 00:49:34,281 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 760 00:49:37,117 --> 00:49:38,118 Mistrz Kim. 761 00:49:42,247 --> 00:49:43,248 WOOJIN: Mistrzu Kim? 762 00:49:43,623 --> 00:49:44,624 Och, hej. 763 00:49:45,584 --> 00:49:48,378 Co to jest? Dlaczego nie idziesz do domu? 764 00:49:48,962 --> 00:49:50,672 Zostaję tu na razie. 765 00:49:55,844 --> 00:49:58,138 (mruczy) Czy prawidłowo opatrzyłeś ranę? 766 00:49:58,722 --> 00:50:01,308 -Tak, nie musisz się tym martwić. -Mhm. 767 00:50:01,391 --> 00:50:03,685 {\an8}Markery wirusowe pacjenta wrócił również negatywny. 768 00:50:05,270 --> 00:50:06,605 Co się stało wcześniej? 769 00:50:07,355 --> 00:50:09,399 Nigdy wcześniej nie popełniłeś takich błędów. 770 00:50:09,483 --> 00:50:10,525 (śmieje się cicho) 771 00:50:11,443 --> 00:50:13,528 Myślę, że to dlatego, że byłem niespokojny. 772 00:50:14,571 --> 00:50:16,364 Chciałem zmniejszyć jakoś czas operacji, 773 00:50:16,782 --> 00:50:18,992 tak, aby zmniejszyć obciążenie pacjenta. 774 00:50:20,869 --> 00:50:21,703 Również, 775 00:50:22,204 --> 00:50:24,456 Chciałem pokazać profesorowi Cha Jinmanowi 776 00:50:25,874 --> 00:50:27,209 że uda mi się uratować pacjenta. 777 00:50:27,292 --> 00:50:28,210 (chichocze) 778 00:50:28,627 --> 00:50:32,422 Cóż, nie jesteś typem osoby przeprowadzić operację tylko po to, żeby się pochwalić. 779 00:50:32,506 --> 00:50:33,381 (śmieje się cicho) 780 00:50:34,758 --> 00:50:35,759 Widzisz? 781 00:50:36,301 --> 00:50:39,262 Mówiłem ci. Tylko ty znasz mnie najlepiej. 782 00:50:39,346 --> 00:50:40,305 (chichocze) 783 00:50:43,558 --> 00:50:47,020 Póki co, zatrzymamy się Centrum Urazowego w formie wysyłkowej. 784 00:50:47,646 --> 00:50:49,523 Zawsze, gdy potrzebujesz pilnej operacji urazowej, 785 00:50:49,731 --> 00:50:52,109 Pójdę i to poprowadzę. 786 00:50:55,403 --> 00:50:57,280 Jednak nie zrobię tego zmienię przynależność. 787 00:50:58,281 --> 00:51:00,075 Przynajmniej pozwól mi o tym zadecydować sama. 788 00:51:01,368 --> 00:51:02,536 WOOJIN: I proszę, przestań 789 00:51:02,619 --> 00:51:04,454 przygotować plan B na wszystko. 790 00:51:05,163 --> 00:51:07,374 -(śmiech) -WOOJIN: Postawisz mnie w trudnej sytuacji. 791 00:51:07,457 --> 00:51:09,000 (śmiech) 792 00:51:09,584 --> 00:51:11,837 OK, nie zrobię tego. 793 00:51:14,172 --> 00:51:16,049 W porządku. Kontynuuj dobrą pracę. 794 00:51:17,259 --> 00:51:18,635 Dobra. 795 00:51:44,452 --> 00:51:45,662 (wydycha) 796 00:51:47,080 --> 00:51:49,499 RESTAURACJA SOONYOUNGA ŚNIADANIE DOSTĘPNE 797 00:51:51,626 --> 00:51:53,086 Woojin, jesteś tutaj. 798 00:51:53,170 --> 00:51:55,422 Tak, jestem głodny. Proszę, daj mi trochę jedzenia. 799 00:51:55,505 --> 00:51:56,840 MAMA SOONYOUNG: OK, usiądź. 800 00:51:57,757 --> 00:52:00,218 A co z Eunjae? Ostatnio jej nie widuję. 801 00:52:00,802 --> 00:52:03,388 Jej ojciec przyjechał z Seulu, więc była zajęta. 802 00:52:03,471 --> 00:52:04,556 Widzę. 803 00:52:05,932 --> 00:52:08,977 Czy dokonujesz formalnego przedstawienia? 804 00:52:09,060 --> 00:52:10,562 -(kaszel) -A wybór daty ślubu? 805 00:52:10,645 --> 00:52:13,815 Hej, jeśli potrzebujesz zastępczą mamą, daj mi znać. 806 00:52:14,232 --> 00:52:17,444 Zrobię sobie fryzurę w pobliskim salonie, 807 00:52:18,111 --> 00:52:19,821 załóż moje najlepsze ubranie, 808 00:52:20,405 --> 00:52:23,200 i bądź swoją zastępczą mamą, dobrze? 809 00:52:23,283 --> 00:52:24,951 OK, zrób to. 810 00:52:25,035 --> 00:52:26,369 Niedługo przyniosę ci jedzenie. 811 00:52:26,453 --> 00:52:27,662 WOOJIN: OK. 812 00:52:35,462 --> 00:52:36,880 (kapryśna muzyka) 813 00:52:38,256 --> 00:52:39,799 Woojin, czy ty? 814 00:52:39,883 --> 00:52:41,176 brać ślub? 815 00:52:42,260 --> 00:52:44,679 Woojin, wychodzisz za mąż? 816 00:52:46,181 --> 00:52:47,265 Cóż, ja… 817 00:52:52,187 --> 00:52:53,104 EUNJAE: Tato, 818 00:52:53,188 --> 00:52:55,190 słyszałeś już o nieruchomościach? 819 00:52:55,899 --> 00:52:57,817 Tak, jest kilka domów, 820 00:52:58,401 --> 00:52:59,819 ale są trochę daleko stąd. 821 00:52:59,903 --> 00:53:01,696 Och, rozumiem. 822 00:53:02,781 --> 00:53:03,615 Dlaczego? 823 00:53:04,783 --> 00:53:07,702 Czy Twój współlokator narzeka? Prosisz mnie, żebym szybciej wyszedł? 824 00:53:08,286 --> 00:53:09,162 Nie, to nie to. 825 00:53:09,579 --> 00:53:13,500 Moja współlokatorka mówi, że wszystko w porządku, ale po prostu czuję się źle. 826 00:53:14,876 --> 00:53:15,919 O Seo Woojinie… 827 00:53:16,586 --> 00:53:17,587 Seo Woojina? 828 00:53:18,421 --> 00:53:19,589 A co z Seo Woojinem? 829 00:53:19,673 --> 00:53:22,509 Wybierz dzień w przyszłym tygodniu 830 00:53:23,260 --> 00:53:24,427 żebyśmy mogli zjeść razem. 831 00:53:28,765 --> 00:53:30,600 JINMAN: Zmyję naczynia, więc po prostu je zostaw. 832 00:53:35,563 --> 00:53:37,565 Nie zgadzam się. 833 00:53:38,149 --> 00:53:39,651 Widzisz, 834 00:53:40,026 --> 00:53:42,779 małżeństwo nie jest czymś, co robisz po prostu ponieważ coś do nich czujesz. 835 00:53:42,862 --> 00:53:46,074 INSU: Kiedy coś do kogoś czujesz, najdalej powinieneś pójść na randki. 836 00:53:47,242 --> 00:53:48,285 Małżeństwo 837 00:53:48,368 --> 00:53:52,080 jest jak jeden z filarów w wieloświecie chaosu. 838 00:53:52,163 --> 00:53:56,001 Dlaczego tak bardzo się starasz wejść do tego chaotycznego wszechświata? 839 00:53:56,793 --> 00:53:59,004 Po prostu żyj wygodnie sam. 840 00:53:59,629 --> 00:54:02,382 Tato, wiesz, że cię słyszę, prawda? 841 00:54:02,465 --> 00:54:05,802 Oczywiście małżeństwo ma swoje zalety. 842 00:54:05,885 --> 00:54:08,013 Jakbym miał taką piękną córkę jak ona. 843 00:54:08,179 --> 00:54:09,639 Mając Byeola 844 00:54:09,723 --> 00:54:12,892 było moim największym osiągnięciem w życiu. 845 00:54:12,976 --> 00:54:14,352 Jednakże, 846 00:54:14,436 --> 00:54:15,770 ty… 847 00:54:15,854 --> 00:54:18,064 Musisz pomyśleć o tym dokładniej. 848 00:54:18,148 --> 00:54:21,359 A kto będzie Twoim teściem? Profesor Cha Jinman? 849 00:54:21,901 --> 00:54:22,902 Poważnie? 850 00:54:23,862 --> 00:54:24,779 Czy jesteś szalony? 851 00:54:24,863 --> 00:54:27,032 Czy powinienem powiedzieć Eunjae? co powiedziałeś przed chwilą? 852 00:54:27,115 --> 00:54:28,074 Hej! 853 00:54:28,992 --> 00:54:32,329 Po co jej coś mówić to zostało powiedziane między dwoma mężczyznami? 854 00:54:32,412 --> 00:54:33,580 Ale nie jestem mężczyzną. 855 00:54:34,289 --> 00:54:35,373 Oczywiście. 856 00:54:35,623 --> 00:54:37,584 Jesteś dziewczyną, Byeol. 857 00:54:38,293 --> 00:54:39,169 Jesteś dzieckiem. 858 00:54:39,252 --> 00:54:41,421 INSU: A moja córka, prawda? 859 00:54:42,172 --> 00:54:44,883 Chcę się ożenić, jeśli Eunjae tego chce. 860 00:54:44,966 --> 00:54:46,051 Tutaj. 861 00:54:47,969 --> 00:54:50,096 Chcę mieć śliczną córkę, jak Byeol. 862 00:54:50,680 --> 00:54:52,432 WOOJIN: I ćwicz z nią także rano. 863 00:54:52,515 --> 00:54:53,808 (parska głośno) 864 00:54:53,975 --> 00:54:54,934 INSU: Co? 865 00:54:55,018 --> 00:54:58,980 W twoich snach. Po prostu budzę się każdego ranka 866 00:54:59,064 --> 00:55:01,358 wysłać swoje dziecko do przedszkola to wojna. 867 00:55:01,441 --> 00:55:04,027 To taki kłopot. 868 00:55:04,110 --> 00:55:05,445 Tata! 869 00:55:05,528 --> 00:55:08,656 Oczywiście już tak nie jest, 870 00:55:09,449 --> 00:55:10,450 prawda? 871 00:55:13,036 --> 00:55:16,039 Przy okazji, czy operacja tej pani zakończyła się sukcesem? 872 00:55:16,623 --> 00:55:18,541 -Kto? -SM. Bae Yurim. 873 00:55:18,833 --> 00:55:21,795 Ten, który uległ wypadkowi wczoraj przed terminalem. 874 00:55:22,379 --> 00:55:25,256 Byeol, skąd o niej wiesz? 875 00:55:25,340 --> 00:55:27,008 Byłem świadkiem całej sytuacji. 876 00:55:27,467 --> 00:55:30,303 Zadzwoniłem też pod numer 911. 877 00:55:31,262 --> 00:55:34,974 Nawet pojechałem po karetkę z nią do szpitala w Doldam. 878 00:55:35,058 --> 00:55:36,184 Co? 879 00:55:36,768 --> 00:55:40,063 Ale skąd wiedziałeś nazywała się Bae Yurim? 880 00:55:40,146 --> 00:55:43,233 Powiedziała mi to w karetce. 881 00:55:49,197 --> 00:55:50,824 (sygnał dźwiękowy na przejściu dla pieszych) 882 00:56:06,339 --> 00:56:07,298 (mruczy) 883 00:56:10,093 --> 00:56:11,511 (Yurim się dławi) 884 00:56:14,848 --> 00:56:16,933 Uważaj, panienko! 885 00:56:17,809 --> 00:56:19,269 -(dławi się) -BYEOL: Bądź ostrożny! 886 00:56:19,978 --> 00:56:21,354 To niebezpieczne! 887 00:56:21,896 --> 00:56:23,356 Przyjeżdża samochód! 888 00:56:26,651 --> 00:56:28,445 YURIM: Powinienem był poczekać. 889 00:56:30,029 --> 00:56:32,282 Powinienem był przejść na następnych światłach. 890 00:56:35,952 --> 00:56:38,246 Wiedziałem, że tylko będę w stanie zrobić kilka kroków 891 00:56:39,831 --> 00:56:41,875 zanim się znudzisz. 892 00:56:43,960 --> 00:56:45,336 Dlaczego to zrobiłem? 893 00:56:48,339 --> 00:56:49,382 (wydycha) 894 00:56:53,178 --> 00:56:54,179 Więc… 895 00:56:54,804 --> 00:56:56,973 co się teraz stanie? 896 00:56:57,724 --> 00:57:00,518 Czy Yurim może teraz otrzymać przeszczep? 897 00:57:00,602 --> 00:57:03,730 Tak. Wierzę, że tak, proszę pani. 898 00:57:04,314 --> 00:57:05,190 (wzdycha z ulgą) 899 00:57:05,773 --> 00:57:08,651 Mała dziewczynka, która była świadkiem co się stało i zadzwoniłem pod numer 911 900 00:57:08,735 --> 00:57:10,487 świadczył o tym wszystkim. 901 00:57:11,070 --> 00:57:14,115 SABU: Sanitariusze, którzy byli w karetce również złożył zeznania 902 00:57:14,199 --> 00:57:15,825 o wszystkim, co usłyszeli. 903 00:57:15,909 --> 00:57:17,118 (wydycha) 904 00:57:22,832 --> 00:57:24,209 (Mama Yurima płacze) 905 00:57:28,087 --> 00:57:29,714 (lekka, pełna nadziei muzyka) 906 00:57:30,632 --> 00:57:31,799 (śmieje się cicho) 907 00:57:46,898 --> 00:57:48,233 Kiedy dotrzesz do Seulu, 908 00:57:48,942 --> 00:57:50,485 Mama będzie na ciebie czekać. 909 00:57:51,110 --> 00:57:53,321 Będę miał duże kłopoty, prawda? 910 00:57:53,404 --> 00:57:56,950 Cóż, oczywiście. Uciekłaś nic nie mówiąc. 911 00:57:58,451 --> 00:58:00,286 Czy mogę przyjść następnym razem? 912 00:58:01,412 --> 00:58:02,789 Za pozwoleniem twojej mamy. 913 00:58:06,084 --> 00:58:08,920 Chciałbym mieszkać z tobą. 914 00:58:10,672 --> 00:58:11,714 BYEOL: Ale… 915 00:58:12,298 --> 00:58:14,676 Myślę, że jesteś naprawdę fajny za pracę tutaj. 916 00:58:18,930 --> 00:58:20,223 (śmieje się emocjonalnie) 917 00:58:22,600 --> 00:58:23,935 Dziękuję, Byeolu. 918 00:58:25,186 --> 00:58:26,271 BYEOL: Ale… 919 00:58:27,689 --> 00:58:29,983 Woojin jest trochę fajniejszy. 920 00:58:30,858 --> 00:58:33,069 -Co? -(zabawna muzyka) 921 00:58:33,319 --> 00:58:34,279 Pospiesz się i idź. 922 00:58:34,862 --> 00:58:35,822 Zaraz odjeżdża autobus. 923 00:58:44,956 --> 00:58:46,249 Kocham Cię, Tato! 924 00:58:47,750 --> 00:58:48,668 ja… 925 00:58:50,378 --> 00:58:51,421 Ja też cię kocham. 926 00:58:55,675 --> 00:58:57,176 (mówi cicho) Do zobaczenia następnym razem. 927 00:59:18,865 --> 00:59:20,408 Jestem przeciwny tej operacji. 928 00:59:23,036 --> 00:59:25,496 Przeciwko czemu właściwie jesteś? 929 00:59:26,039 --> 00:59:29,042 Mamy już na to zgodę KONOS. 930 00:59:29,125 --> 00:59:32,128 nie życzę aby Mistrz Kim to wykonał. 931 00:59:32,211 --> 00:59:34,380 Ale co przez to rozumiesz? 932 00:59:34,922 --> 00:59:36,716 Pacjent jest pod opieką Mistrza Kima, 933 00:59:37,050 --> 00:59:40,011 więc jeśli nie on, kto w takim razie może wykonać tę operację? 934 00:59:41,054 --> 00:59:42,305 Profesor Cha Jinman. 935 00:59:43,139 --> 00:59:45,266 -Co? -Cha Jinman? 936 00:59:54,150 --> 00:59:55,693 Dlaczego powinienem 937 00:59:56,736 --> 00:59:58,029 przeprowadzić tę operację? 938 00:59:58,613 --> 01:00:01,282 MINGUK: Chcesz Centrum Urazowego, prawda? 939 01:00:01,366 --> 01:00:04,452 Jeśli chcesz tego tak bardzo, musisz zdobyć przychylność personelu. 940 01:00:05,244 --> 01:00:08,206 Aby to zrobić, musisz wykonać tę operację. 941 01:00:08,790 --> 01:00:09,749 Czy ty? 942 01:00:11,125 --> 01:00:13,836 prosząc mnie o umieszczenie na przedstawieniu, dyrektorze Park? 943 01:00:13,920 --> 01:00:16,798 Jeśli wierzysz, że to odwróci fale, 944 01:00:18,216 --> 01:00:19,175 wtedy musisz. 945 01:00:35,483 --> 01:00:36,359 (telefon wibruje) 946 01:00:46,411 --> 01:00:47,412 Co zamierzasz zrobić? 947 01:00:48,955 --> 01:00:50,415 Czy chcesz wykonać ten zabieg? 948 01:00:51,290 --> 01:00:53,501 Jaki jest prawdziwy powód, dla którego to robisz? 949 01:00:53,584 --> 01:00:55,670 Jak powiedziałeś, wiem tylko jedno. 950 01:00:57,422 --> 01:00:59,716 Więc w oczach jednej osoby wydaję się lekkomyślna. 951 01:01:00,466 --> 01:01:02,051 W innym wydaję się niebezpieczny. 952 01:01:02,135 --> 01:01:05,972 A u kogoś innego, Mogę wyglądać na wariata. 953 01:01:07,265 --> 01:01:08,266 SABU: Ale ja 954 01:01:09,267 --> 01:01:10,143 było w porządku. 955 01:01:10,935 --> 01:01:12,061 Nie obchodziło mnie to. 956 01:01:15,273 --> 01:01:16,357 SABU: Jednak… 957 01:01:18,985 --> 01:01:20,111 (Sabu wzdycha) 958 01:01:22,405 --> 01:01:25,158 …teraz nie jestem pewien 959 01:01:27,660 --> 01:01:29,203 jeśli nie przeszkadza to innym. 960 01:01:35,084 --> 01:01:36,669 Więc pokaż mi. 961 01:01:37,503 --> 01:01:40,798 Jak byś to zrobił, jakie rozwiązanie masz na myśli. 962 01:01:43,301 --> 01:01:46,888 Najpierw pomóż Yurim odzyskać życie, ten, który zatrzymał się 12 lat temu. 963 01:01:48,306 --> 01:01:49,682 W takim razie twój czas tutaj 964 01:01:51,434 --> 01:01:53,144 zacznie się od nowa. 965 01:02:12,205 --> 01:02:13,456 MYEONGSIM: Czy wiedziałeś? 966 01:02:13,956 --> 01:02:16,375 Nie podoba mi się ten sposób w ogóle prowadzisz swoją działalność, 967 01:02:16,501 --> 01:02:18,252 Profesor Park Minguk. 968 01:02:18,878 --> 01:02:20,546 Wiedziałaś, siostro Oh? 969 01:02:21,005 --> 01:02:24,509 Przez ostatnie trzy lata, Nigdy nie nazywałeś mnie dyrektorem. 970 01:02:24,592 --> 01:02:26,427 (chichocze) Chyba nie. 971 01:02:27,094 --> 01:02:30,306 Masz tytuł dyrektora szpitala w Doldam, 972 01:02:30,389 --> 01:02:32,809 ale chyba nic na to nie poradzę że wciąż się ciebie boję. 973 01:02:35,019 --> 01:02:36,354 Mam nadzieję, że szybko ci to przejdzie. 974 01:02:37,563 --> 01:02:40,608 Naprawdę nie czuję takiej potrzeby włożyć wysiłek. 975 01:02:45,905 --> 01:02:47,698 SABU: Proszę się nie martwić za bardzo, proszę pani. 976 01:02:47,990 --> 01:02:51,494 Występuje profesor Cha Jinman operacje płuc bardzo dobrze. 977 01:02:51,994 --> 01:02:55,414 Ma dużo większe doświadczenie niż ja również w tej dziedzinie. 978 01:03:03,923 --> 01:03:04,924 Ten mężczyzna 979 01:03:05,800 --> 01:03:08,052 nigdy nie powiedział, że jest mu przykro. 980 01:03:09,846 --> 01:03:11,430 Nadal nie wierzę 981 01:03:12,306 --> 01:03:14,308 to co zrobiłem było złe. 982 01:03:14,392 --> 01:03:16,644 Wszystko, co zrobiłem 12 lat temu 983 01:03:17,603 --> 01:03:19,981 takie było moje zdanie jako lekarza, 984 01:03:20,064 --> 01:03:23,442 i moje przemyślenia na ten temat nadal się nie zmieniły. 985 01:03:25,444 --> 01:03:27,154 JINMAN: Nigdy nie stanąłem po żadnej stronie 986 01:03:27,738 --> 01:03:30,199 i nie uczynił tego osobistym. 987 01:03:32,034 --> 01:03:34,704 Dzisiaj operacja twojej córki też tak będzie. 988 01:03:35,705 --> 01:03:39,500 Jako lekarz zrobię wszystko, co w mojej mocy 989 01:03:40,626 --> 01:03:42,128 bez żadnych uprzedzeń 990 01:03:42,795 --> 01:03:45,172 lub osobiste uczucia. 991 01:03:47,425 --> 01:03:49,510 Możesz na to liczyć. 992 01:03:50,428 --> 01:03:51,721 (szloch) 993 01:03:56,183 --> 01:03:58,185 Proszę, zaopiekuj się nią. 994 01:03:59,103 --> 01:04:01,564 MAMA YURIMA: Byłam wściekła ale nic innego nie mogłem zrobić 995 01:04:03,190 --> 01:04:05,359 ponieważ uratowanie mojej córki jest najważniejsze. 996 01:04:05,610 --> 01:04:06,736 (płacze) 997 01:04:12,241 --> 01:04:13,868 EUNJAE (wzdycha): Denerwuję się. 998 01:04:14,201 --> 01:04:15,745 Nie możesz popełnić błędu, Cha Eunjae. 999 01:04:16,329 --> 01:04:18,289 WOOJIN: Czy to twoja pierwsza operacja? z profesorem Cha? 1000 01:04:18,372 --> 01:04:22,209 EUNJAE: Tak, to mój pierwszy raz, więc jestem bardzo zdenerwowany. 1001 01:04:24,795 --> 01:04:26,839 Jasne, kiedy masz następny dzień wolny? 1002 01:04:27,423 --> 01:04:28,633 WOOJIN: Dlaczego? 1003 01:04:28,716 --> 01:04:31,510 EUNJAE: Profesor Cha chce zjeść razem, więc znajdźcie na to trochę czasu. 1004 01:04:33,471 --> 01:04:34,680 (napięta muzyka) 1005 01:04:37,642 --> 01:04:39,143 (drzwi otwierają się) 1006 01:04:46,359 --> 01:04:48,653 -DOIL: Proszę zmniejszyć natężenie przepływu ECMO. -PIELĘGNIARKA 2: OK. 1007 01:04:49,320 --> 01:04:50,321 WOOJIN: Co się dzieje? 1008 01:04:51,697 --> 01:04:54,408 MYEONGSIM: Najwyraźniej Profesor Cha Jinman zwołał tu wszystkich. 1009 01:04:55,201 --> 01:04:57,286 Chyba planuje wystawić występ. 1010 01:04:59,997 --> 01:05:00,873 {\an8}INFORMACJE 1011 01:05:13,636 --> 01:05:14,971 JINMAN: Imię pacjenta, Bae Yurim. 1012 01:05:15,054 --> 01:05:16,263 Wiek, 20 lat. 1013 01:05:17,306 --> 01:05:22,019 {\an8}Ma zwłóknienie płuc i wtórne nadciśnienie płucne. 1014 01:05:22,103 --> 01:05:24,188 Zaczniemy teraz operacja przeszczepu płuc. 1015 01:05:26,148 --> 01:05:27,108 Doktor Nam Doil? 1016 01:05:27,191 --> 01:05:30,027 DOIL: Parametry życiowe pacjenta i poziom nasycenia są stabilne. 1017 01:05:30,111 --> 01:05:30,945 Możesz zacząć. 1018 01:05:32,196 --> 01:05:33,197 JINMAN: Doktor Cha Eunjae? 1019 01:05:33,280 --> 01:05:35,157 EUNJAE: Tak, jestem gotowy. 1020 01:05:39,036 --> 01:05:39,870 JINMAN: Skalpel. 1021 01:05:41,622 --> 01:05:43,624 (pozytywna muzyka rockowa) 1022 01:06:09,734 --> 01:06:12,778 WOOJIN: Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy 1023 01:06:14,655 --> 01:06:16,657 że im solidniejsze jest twoje serce, 1024 01:06:17,825 --> 01:06:18,868 im więcej 1025 01:06:19,618 --> 01:06:24,123 trudne i skrupulatne próby stają się. 1026 01:06:25,332 --> 01:06:27,126 Im jest solidniejszy, 1027 01:06:28,210 --> 01:06:29,879 nawet najmniejsze pęknięcia 1028 01:06:30,546 --> 01:06:33,674 może zostawić ślad. 1029 01:06:34,300 --> 01:06:36,343 (kontynuacja optymistycznej muzyki rockowej) 1030 01:06:58,282 --> 01:06:59,700 Wygląda na to, że bardzo pilnie się uczysz. 1031 01:07:01,368 --> 01:07:03,204 Tak, kiedy tylko nadarzy się okazja. 1032 01:07:05,372 --> 01:07:06,999 (wdech) Uch... 1033 01:07:07,208 --> 01:07:09,460 Nawiasem mówiąc, o doktorze Areum, 1034 01:07:09,668 --> 01:07:11,629 czy kiedykolwiek widziałeś osobę, z którą się spotyka? 1035 01:07:12,213 --> 01:07:13,506 (zabawna muzyka) 1036 01:07:16,717 --> 01:07:18,511 Powiedziała spotykają się od trzech lat, 1037 01:07:19,011 --> 01:07:21,430 więc pomyślałem, że może widziałeś go już wcześniej. 1038 01:07:22,640 --> 01:07:23,891 DONGHWA: Jakim jest człowiekiem? 1039 01:07:24,058 --> 01:07:25,059 (przewraca stronę) 1040 01:07:25,184 --> 01:07:26,060 Dlaczego pytasz? 1041 01:07:26,143 --> 01:07:27,478 Jestem po prostu ciekawy 1042 01:07:28,395 --> 01:07:29,980 o tym jak wygląda. 1043 01:07:33,067 --> 01:07:34,068 (wzdycha) 1044 01:07:34,276 --> 01:07:35,486 Wygląda tak. 1045 01:07:43,452 --> 01:07:45,329 To ja spotykam się z Areum. 1046 01:07:55,172 --> 01:07:56,298 (wzdycha) 1047 01:08:02,805 --> 01:08:03,806 Cholera. 1048 01:08:08,018 --> 01:08:10,312 (pozytywna muzyka) 1049 01:08:25,494 --> 01:08:28,330 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 1050 01:08:29,123 --> 01:08:31,542 {\an8}MYEONGSIM: Doszło do strzelaniny w pobliskiej bazie wojskowej. 1051 01:08:31,625 --> 01:08:33,377 {\an8}GITAE: Nadal jest na wolności. 1052 01:08:33,460 --> 01:08:35,671 {\an8}WOOJIN: Jeden pocisk jest nieruchomy w brzuchu. 1053 01:08:35,754 --> 01:08:36,839 {\an8}DOIL: Zatrzymanie akcji serca! 1054 01:08:36,922 --> 01:08:38,507 {\an8}EUNJAE: Zawiodłem tego pacjenta. 1055 01:08:38,632 --> 01:08:40,050 {\an8}DOIL: Pojazd do transportu krwi utknął w korku? 1056 01:08:40,134 --> 01:08:41,552 {\an8}MINGUK: Uciekaj! 1057 01:08:42,386 --> 01:08:45,764 {\an8}INSU: Strzelec, który ucieka wygląda na to, że jest w szpitalu. 1058 01:08:45,848 --> 01:08:47,600 {\an8}JINMAN: Ty też powinieneś wyjść. Ewakuuj się. 1059 01:08:47,683 --> 01:08:48,893 {\an8}A co z Seo Woojinem? 1060 01:08:48,976 --> 01:08:51,187 AREUM: Szukałem wszędzie w szpitalu, ale nie mogłam go znaleźć. 1061 01:08:51,770 --> 01:08:53,022 SABU: Seo Woojin! 1062 01:08:59,795 --> 01:09:01,595 Dramaday.me